FC2ブログ

お月様

日曜は中秋の名月、月曜はスーパームーンという月見日和でしたでね☆
皆様は、美しく綺麗な月を堪能されましたか??

一週間前の9月22日のショーもこの時期に合った季節感を取り入れた内容でお届けしました。お月様にちなんだ描写・音楽を各所に取り入れました☆
ご来場の皆様にはお楽しみいただけたら嬉しいです!

さて、その月に関して…
普段、毎日忙しくしている僕もあまり月をゆっくりじっくり観ることが中々ないです。今回も自転車で地元のスーパーに食事の準備のため急いで向かっている途中にスーパームーンを少しだけ楽しんだくらいですね

全く関係ないかもですが、音楽にムーンリバーという曲があります。名曲ですね!

オードリーヘプバーン主演のハリウッド映画「ティファニーで朝食を」

オードリー・ヘップバーン-ティファニーで朝食を

カッコイイよね!


それの劇中主題歌が ♪ムーンリバー

ティファニーで朝食を オードリー

オードリー自身も自らギター弾きながら歌っています。


ムーンリバーを直訳すると 月 そして 河ですが、 英語なので訳は色々あるみたいなのですが、このムーンリバーは
月影映る河…という意味なんだそうです。

オードリーヘプバーンは日本人にも愛されていますので、彼女についての話になりますとマニア・オタクの視点になってしまいますので省きます…☆


月影映る河…というのは 調べてみましたがこんな感じでしょうか

ムーンリバー①

綺麗だよね

ムーンリバー②

生で見たら、やはり心打たれるんだろうな…

ムーンリバー③



この映画や曲は中学生の時に鑑賞していますが、当然英語の意味とか、あとまだ子供なので詩の深さとかまでは当然理解もできていなくて、ただオードリーの美しさや音楽の旋律だけでも感動していたという感じでしょうか
彼女の美しさ、そして映画の役柄の物哀しさとか寂しい表情がより一層哀しい美しさを出していて、当時なーんにも考えていなかった僕ですら胸を打たれていたくらいです!

このムーンリバーについては、調べると色々な日本語訳に一般の方がブログなどでご紹介していまして、ご興味のある方は調べてみてください☆





Moon River,
Wider than a mile:
I’m crossin’ you in style
Some day.
Old dream maker,
You heart breaker,
Wherever your goin’,
I’m goin’ your way:
Two drifters,
Off to see the world,
There’s such a lot of world
To see.
We’re after the same
Rainbow’s end
Waitin’ round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River
and me.


上記の英語…シンプルそうでいて、結構いやかなり難しい英語なんだそうです…
シンプルだからこそなのでしょうか…

訳によっても微妙に違います。


僕の好きな訳をご紹介します
※二年くらい前にどなたかの(一般の方だど思います)訳をその方のブログかなにかで見た訳です。
今、調べてみたけれど、見つからないみたい…


「ムーンリバー」(Moon River:訳詩)

ムーン・リバー、
とっても広い月影映るその河を
私はいつか優雅に渡ってみせるわ

夢をくれて、
心も打ち砕いたあなた
そんなあなたの行くところなら
私もついていくわ

ならず者のふたりが漂う世界には 
素敵な事がこんなにあったの

あのアーチが降りていく  
同じ虹の下で待っていれば

会えるでしょう  
私の愛しい友達 
月影映る河そして私



なんというか…うまく言えないのですが、年齢を重ねて、日々に追われながら生きていく中で、皆それぞれ色々なことがあって
そんな中で、この詩の日本語訳は、自分にとってはなんかこう、胸にくるものがありますね…

上記がオードリーが歌うバージョン

そして下記がアンディウィリアムが歌うバージョン



それぞれ貼らせていただきます☆

良かったら日本語訳でイメージしながら聴いてね☆

僕の大好きな曲です!9月22日の挨拶のときにオルゴールバージョンをかけさせていただきました☆



プロフィール

八卷 昭五 ☆ shampoo

Author:八卷 昭五 ☆ shampoo
★☆2017年公演 準備中★☆

裸体芸術家、アバンギャルドパフォーマー、美術モデル、俳優、創作舞踏家

☆武道・バレエ・コンテンポラリ・新体操・エアリアル☆ 5つのモーションを組み合わせ、芸術音楽・美術を背景に展開していく肉体アートパフォーマンス。

各種イベント、舞台の出演依頼、美術クロッキー会モデルのご依頼、個人の作家さまのご依頼も承っております。

※パフォーマー・役者・ダンサー募集

前衛的な世界観や、身体表現に関心のある18~30位までのフリーで活動されているパフォーマーさん役者さん
趣味で踊っている方もお気軽にお問い合わせください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR